1
00:02:05,125 --> 00:02:06,911
Marcos.
2
00:02:13,759 --> 00:02:14,794
Como vai você?
3
00:02:16,178 --> 00:02:18,260
Pergunte-me em uma hora.
4
00:02:21,141 --> 00:02:23,348
Eu pensei em tentar
5
00:02:23,518 --> 00:02:25,475
uma última vez.
6
00:02:25,937 --> 00:02:28,554
Você deveria ter ficado em São Francisco, Dr. Kogan.
7
00:02:31,818 --> 00:02:33,525
Ao assinar este termo de consentimento,
8
00:02:33,695 --> 00:02:37,689
você estaria doando seu corpo para uma causa nobre.
9
00:02:37,866 --> 00:02:39,482
Você...
10
00:02:40,035 --> 00:02:45,951
ter uma segunda chance, através da minha pesquisa, de viver novamente.
11
00:02:46,124 --> 00:02:48,411
Você sabe o que eu fiz.
12
00:02:48,585 --> 00:02:52,078
Meu irmão e dois policiais estão mortos por minha causa.
13
00:02:52,255 --> 00:02:54,417
Não estou procurando uma segunda chance.
14
00:02:59,721 --> 00:03:03,180
Mas não sou o único condenado à morte, sou?
15
00:03:05,644 --> 00:03:08,432
Você acha que vou curar seu câncer, Serena?
16
00:03:10,190 --> 00:03:13,228
Não estou preocupado comigo mesmo.
17
00:03:14,069 --> 00:03:17,187
Estou preocupado com o futuro da raça humana.
18
00:03:18,949 --> 00:03:20,940
Eu vou vender para você.
19
00:03:22,160 --> 00:03:23,195
Para que?
20
00:03:24,162 --> 00:03:25,323
Um beijo.
21
00:03:42,514 --> 00:03:44,221
Então é esse o gosto da morte.
22
00:04:02,617 --> 00:04:05,279
Você está fazendo algo muito nobre.
23
00:04:05,454 --> 00:04:07,070
Não, sou culpado.
24
00:04:07,247 --> 00:04:10,205
Apenas me corte até não sobrar mais nada.
25
00:04:13,920 --> 00:04:18,039
Sim, embora eu ande pelo vale da sombra da morte,
26
00:04:18,633 --> 00:04:22,922
Não temerei mal algum, pois tu estás comigo.
27
00:04:23,096 --> 00:04:26,384
Tua vara e teu cajado me confortam.
28
00:04:41,656 --> 00:04:44,239
Você tem alguma última palavra?
29
00:06:17,085 --> 00:06:18,746
Vanguarda, aqui é Blackjack 6.
30
00:06:18,920 --> 00:06:20,536
Míssil chegando ao alvo da Skynet.
31
00:06:20,714 --> 00:06:24,252
TTO 11 segundos. Perigo perto.
32
00:06:57,459 --> 00:07:00,952
Mover! Mover!
Vamos, vamos! Mova-se!
33
00:07:12,307 --> 00:07:14,799
Connor está no chão.
34
00:07:18,229 --> 00:07:19,890
Esta missão é uma entrada e saída rápida.
35
00:07:20,065 --> 00:07:22,523
O comando considera as informações nesses computadores
36
00:07:22,692 --> 00:07:24,478
ser da mais alta prioridade.
37
00:07:57,227 --> 00:07:59,514
Connor, não há sinal das máquinas.
38
00:07:59,688 --> 00:08:00,769
Eles se foram.
39
00:08:00,939 --> 00:08:02,179
Está muito quieto.
40
00:08:02,357 --> 00:08:04,348
É quase como se eles estivessem esperando por nós.
41
00:08:25,005 --> 00:08:27,121
Que diabos é esse cheiro, cara?
42
00:08:29,050 --> 00:08:30,757
Você está vendo isso?
43
00:08:53,408 --> 00:08:56,992
Olsen. Objetivo localizado.
44
00:08:57,162 --> 00:08:59,904
Há outra coisa que você precisa ver.
45
00:09:17,807 --> 00:09:18,842
Parede dura.
46
00:09:19,017 --> 00:09:21,509
Pegue o que viemos buscar, Barbarosa. O relógio está correndo.
47
00:09:21,686 --> 00:09:24,769
Espalhem-se, protejam o perímetro. Eu tenho uma grande lacuna aqui.
48
00:09:24,939 --> 00:09:26,930
Por que não sabíamos disso?
49
00:09:28,318 --> 00:09:30,104
Senhor, acho que é isso que o Comando está procurando.
50
00:09:30,278 --> 00:09:31,894
Estou no código-fonte deles.
51
00:09:32,072 --> 00:09:36,532
Essas pessoas estão sendo levadas para o norte, para São Francisco.
Algum tipo de projeto de pesquisa e desenvolvimento para um novo Exterminador do Futuro.
52
00:09:37,202 --> 00:09:39,159
Envie para o Comando.
53
00:09:39,329 --> 00:09:40,694
Está carregando. Preciso de dois minutos.
54
00:09:40,872 --> 00:09:43,034
Espere, espere, espere. Volte. Volte.
55
00:09:43,583 --> 00:09:44,789
Parar.
56
00:09:49,631 --> 00:09:51,793
T-800.
Um novo Exterminador do Futuro.
57
00:09:54,135 --> 00:09:56,126
É como você disse que seria.
58
00:09:56,304 --> 00:09:58,966
É pior.
Tire o nariz disso.
59
00:09:59,140 --> 00:10:01,256
Nenhum de seus negócios. Você não está liderando esta missão.
60
00:10:01,434 --> 00:10:04,893
Tudo bem, vamos soltar esses desgraçados.
Vamos. Vamos.
61
00:10:05,063 --> 00:10:07,270
Jericó, entre.
Observe isso.
62
00:10:07,440 --> 00:10:08,930
Entre, Jericó.
63
00:10:09,109 --> 00:10:11,646
Connor, leve seu traseiro para cima. Lembre aqueles homens
64
00:10:11,820 --> 00:10:15,108
eles precisam me responder no rádio, mesmo que estejam mortos.
65
00:10:15,281 --> 00:10:16,521
Connor!
66
00:10:28,461 --> 00:10:30,077
Connor, faça com que esses homens respondam.
67
00:10:30,255 --> 00:10:33,168
Olsen, algo está errado aqui.
68
00:10:43,643 --> 00:10:45,179
Lá em cima, entre.
69
00:10:48,523 --> 00:10:51,936
Aeronaves inimigas de saída. Estou em perseguição.
70
00:10:53,403 --> 00:10:57,021
Há prisioneiros humanos a bordo daquela coisa! Vá atrás disso!
71
00:11:13,464 --> 00:11:15,046
Transferência de dados concluída.
72
00:11:15,216 --> 00:11:17,924
Connor, vamos nos juntar a você, tops...
73
00:11:59,844 --> 00:12:01,505
Olsen.
74
00:12:58,653 --> 00:13:01,941
Bravo 10, Bravo 10, você copia? Sobre.
75
00:13:06,160 --> 00:13:09,824
Eagle 1 a Bravo 10. Bravo 10, você está ouvindo? Sobre.
76
00:13:12,917 --> 00:13:16,285
Bravo 10, Bravo 10, você copia? Sobre?
77
00:13:19,173 --> 00:13:20,459
Aqui.
78
00:13:20,633 --> 00:13:23,000
Bravo 10, identifique-se. Sobre.
79
00:13:23,678 --> 00:13:24,884
Connor.
80
00:13:25,054 --> 00:13:29,013
Enviaremos unidades para o ponto de extração.
Quantos sobreviventes estão no local? Sobre.
81
00:13:29,183 --> 00:13:30,799
Um.
82
00:13:31,769 --> 00:13:33,476
Cópia.
83
00:14:39,003 --> 00:14:40,994
Voltar para a base, senhor?
84
00:14:41,714 --> 00:14:43,955
RTB?
Negativo.
85
00:14:44,133 --> 00:14:46,750
Leve-me ao Comando.
Senhor?
86
00:14:48,221 --> 00:14:50,212
Comando.
87
00:14:50,556 --> 00:14:52,843
Rogério. Redirecionamento.
88
00:15:11,035 --> 00:15:12,321
O pedido foi negado.
89
00:15:12,495 --> 00:15:15,783
O Comando não quer desistir da sua posição.
Apenas comunicações de rádio.
90
00:15:15,957 --> 00:15:19,200
Eles estão aí embaixo?
O pedido foi negado, senhor.
91
00:15:19,377 --> 00:15:22,415
Apenas é necessário saber. Isso vem direto do início.
92
00:15:24,757 --> 00:15:26,919
Você abre aquela rampa
93
00:15:27,093 --> 00:15:32,964
e você diz a eles que preciso de mergulhadores para um aprisionamento! Agora!
94
00:15:35,435 --> 00:15:37,096
Isso é uma loucura.
95
00:16:04,839 --> 00:16:06,455
João Connor.
96
00:16:06,632 --> 00:16:09,044
Líder profetizado da Resistência.
97
00:16:09,218 --> 00:16:12,210
Soldado, você colocou todos os homens e mulheres deste submarino em perigo
98
00:16:12,388 --> 00:16:14,846
com sua pequena façanha de homem-rã.
99
00:16:15,016 --> 00:16:16,973
O que diabos você está fazendo aqui?
100
00:16:17,143 --> 00:16:19,805
O que encontramos lá embaixo?
Você será informado
101
00:16:19,979 --> 00:16:22,437
com base na necessidade de saber.
Bem, eu preciso saber.
102
00:16:22,607 --> 00:16:25,645
Porque os meus homens morreram naquele buraco.
103
00:16:25,818 --> 00:16:27,525
O que encontramos lá embaixo?
104
00:16:27,695 --> 00:16:33,907
Encontrámos uma solução, Connor.
que pode acabar com esta guerra de uma vez por todas.
105
00:16:36,287 --> 00:16:40,531
Sabemos que as máquinas usam transmissores de ondas curtas
para se comunicar.
106
00:16:40,708 --> 00:16:44,918
Nossa inteligência localizou um sinal oculto
sob o canal principal.
107
00:16:45,546 --> 00:16:48,789
Permite o controle direto das máquinas.
108
00:16:48,966 --> 00:16:51,424
A Skynet é uma máquina e, como todas as máquinas,
109
00:16:51,594 --> 00:16:53,926
tem um interruptor para desligar.
110
00:16:54,597 --> 00:16:55,883
Isso funciona?
111
00:16:56,057 --> 00:17:00,642
Isso funcionará? Sim. Nós testamos em campo? Não.
112
00:17:01,604 --> 00:17:03,515
Dê para mim.
113
00:17:04,398 --> 00:17:05,513
Eu farei isso.
114
00:17:06,275 --> 00:17:08,107
Vou testar.
115
00:17:10,446 --> 00:17:14,064
Connor e sua unidade de comunicação técnica têm um histórico excelente.
116
00:17:14,242 --> 00:17:15,778
Tudo bem.
117
00:17:16,953 --> 00:17:18,944
Tudo bem. Hmph.
118
00:17:19,664 --> 00:17:23,578
Leve Connor para cima. Prepare-se para o bloqueio.
119
00:17:27,505 --> 00:17:30,918
Connor, se fizermos isso direito, a guerra acabou.
120
00:17:31,968 --> 00:17:34,960
Montaremos nossa ofensiva em quatro dias.
121
00:17:37,515 --> 00:17:39,097
Connor.
122
00:17:40,893 --> 00:17:43,510
Estes são os códigos do sinal.
123
00:17:44,272 --> 00:17:46,855
Boa sorte.
Por que quatro dias?
124
00:17:47,024 --> 00:17:49,516
Uma lista de mortes foi interceptada da Skynet.
125
00:17:49,694 --> 00:17:52,903
Diz que todos nesta sala estarão mortos até o final da semana.
126
00:17:53,072 --> 00:17:55,689
Você é o número dois da lista.
127
00:17:56,826 --> 00:18:02,617
Bem, quem é o número um?
Um desconhecido. Um civil. Kyle Reese.
128
00:18:33,362 --> 00:18:35,854
Jericó, entre.
129
00:18:36,032 --> 00:18:38,114
Entre, Jericó.
130
00:18:42,580 --> 00:18:44,116
Barnes.
131
00:18:47,251 --> 00:18:49,788
Meu irmão, ele não sobreviveu, não é?
132
00:19:38,969 --> 00:19:43,054
Esta é a fita número 28 de Sarah Connor para meu filho, John.
133
00:19:43,224 --> 00:19:45,306
O que é mais difícil para mim é tentar decidir
134
00:19:45,476 --> 00:19:47,968
o que dizer e o que não dizer.
135
00:19:48,145 --> 00:19:50,011
Devo contar a você sobre seu pai?
136
00:19:50,189 --> 00:19:54,057
Isso afetará sua decisão
mandá-lo de volta no tempo para me proteger,
137
00:19:54,235 --> 00:19:56,317
sabendo que ele é seu pai?
138
00:19:56,487 --> 00:19:59,696
E ele será mais novo que você.
Apenas um adolescente quando você o conhece.
139
00:19:59,865 --> 00:20:02,573
Deus, uma pessoa poderia enlouquecer pensando nisso.
140
00:20:03,327 --> 00:20:06,365
Mas se você não enviar Kyle, você nunca poderá ser,
141
00:20:06,539 --> 00:20:09,122
e a Skynet vencerá a guerra.
142
00:20:13,087 --> 00:20:14,418
Você quer falar sobre ele?
143
00:20:16,716 --> 00:20:21,552
Kyle está em algum lugar sozinho,
e a Skynet o está caçando.
144
00:20:22,263 --> 00:20:24,300
E o sinal?
145
00:20:25,224 --> 00:20:27,090
O que você acha?
146
00:20:35,693 --> 00:20:38,276
Se funcionar, é incrível.
Sim.
147
00:20:38,446 --> 00:20:40,778
Temos que ter cuidado.
Concordo.
148
00:20:40,948 --> 00:20:44,191
Mas temos que tentar.
OK.
149
00:20:44,368 --> 00:20:48,077
Tudo bem, então comece com algo pequeno,
algo com o qual estamos familiarizados.
150
00:20:51,083 --> 00:20:54,451
Devíamos tentar capturar um Hydrobot e trazê-lo para teste.
151
00:20:54,628 --> 00:20:55,709
Sim.
152
00:20:57,298 --> 00:20:59,005
O que é isso, João?
153
00:21:01,427 --> 00:21:05,546
Mate Kyle Reese, redefina o futuro,
154
00:21:06,140 --> 00:21:08,302
não, John Connor.
155
00:21:47,598 --> 00:21:49,214
Ei!
156
00:22:31,767 --> 00:22:33,553
Venha comigo se quiser viver.
157
00:23:38,417 --> 00:23:39,782
O que é aquilo?
158
00:23:41,128 --> 00:23:43,119
Ela não fala, mas você precisa começar.
159
00:23:44,465 --> 00:23:46,422
Onde você conseguiu essa jaqueta?
160
00:23:46,592 --> 00:23:49,300
O outro cara não precisava disso.
161
00:23:49,470 --> 00:23:51,006
Você vê aquele vermelho?
162
00:23:51,180 --> 00:23:54,013
Significa sangue. É um símbolo da Resistência.
163
00:23:54,183 --> 00:23:58,347
Obviamente você não é um lutador da Resistência, então tire isso.
164
00:23:59,313 --> 00:24:00,269
Tire isso!
165
00:24:01,607 --> 00:24:03,268
Você aponta uma arma para alguém,
166
00:24:03,442 --> 00:24:06,059
é melhor você estar pronto para puxar o gatilho.
167
00:24:10,074 --> 00:24:12,281
Agora vou perguntar mais uma vez.
168
00:24:13,827 --> 00:24:16,569
O que diabos foi aquilo?
Exterminador do Futuro.
169
00:24:16,747 --> 00:24:17,987
T-600.
170
00:24:22,252 --> 00:24:23,913
Que dia é hoje?
171
00:24:25,089 --> 00:24:26,875
Em que ano?
172
00:24:29,009 --> 00:24:30,920
2018.
173
00:24:33,389 --> 00:24:35,255
O que aconteceu aqui?
174
00:24:37,601 --> 00:24:39,842
O Dia do Julgamento aconteceu.
175
00:24:43,440 --> 00:24:45,477
Eu tenho que sair daqui.
176
00:24:45,651 --> 00:24:48,734
Você não pode ir a pé. As máquinas vão te derrubar.
177
00:24:48,904 --> 00:24:50,690
Você precisa de velocidade.
178
00:24:50,864 --> 00:24:52,070
Eu preciso de um carro.
179
00:24:52,241 --> 00:24:55,199
Bem, olhe, há alguns do Observatório Griffith.
180
00:24:55,369 --> 00:24:57,326
Eles não correm, no entanto.
Leve-me.
181
00:24:59,206 --> 00:25:00,321
Abaixe-se!
182
00:25:29,987 --> 00:25:32,228
Esse foi um caçador-assassino.
183
00:25:33,490 --> 00:25:35,948
Graças a você, eles sabem que estamos aqui.
184
00:25:38,287 --> 00:25:40,119
Qual é o seu nome, garoto?
185
00:25:40,914 --> 00:25:42,655
Kyle Reese.
186
00:25:46,420 --> 00:25:47,910
Vamos.
187
00:25:50,174 --> 00:25:53,712
Queimamos o transmissor dele para que ele não consiga falar com nenhum de seus amigos.
188
00:25:53,886 --> 00:25:56,127
Mas ele ainda pode receber.
189
00:25:56,305 --> 00:25:57,966
Ligue-o.
190
00:25:59,850 --> 00:26:01,432
Você entendeu?
191
00:26:01,602 --> 00:26:03,309
Segure-o, segure-o.
192
00:26:05,981 --> 00:26:08,063
Aumente o sinal.
193
00:26:18,035 --> 00:26:19,196
Dê-me a alça.
194
00:26:20,120 --> 00:26:22,361
Puta merda.
Você acredita nisso?
195
00:26:23,248 --> 00:26:24,830
Tudo bem. Agarre-o com força.
196
00:26:25,000 --> 00:26:26,490
O sinal deve ser contínuo.
197
00:26:26,668 --> 00:26:28,409
Se houver alguma interrupção...
198
00:26:33,342 --> 00:26:34,832
Ok.
199
00:26:37,554 --> 00:26:41,218
Vamos montar um dispositivo portátil de ondas curtas,
Preciso testá-lo em algo maior no campo.
200
00:26:41,391 --> 00:26:42,597
Tudo bem.
201
00:26:44,686 --> 00:26:46,017
Destrua essa coisa.
202
00:26:57,783 --> 00:26:59,114
Então, onde estão os carros?
203
00:26:59,284 --> 00:27:01,366
Você não quer sair depois de escurecer.
204
00:27:01,537 --> 00:27:05,405
Hunter-Killers têm infravermelho, caçam melhor à noite.
205
00:27:05,916 --> 00:27:08,157
Iremos todos amanhã de manhã.
206
00:27:12,381 --> 00:27:15,749
O que é aquilo?
Coiote de dois dias.
207
00:27:17,761 --> 00:27:20,628
Pah. Melhor que um coiote de três dias.
208
00:27:30,649 --> 00:27:33,016
Ei, ei!
Shh.
209
00:27:37,489 --> 00:27:39,071
Agarre-o.
O que?
210
00:27:40,242 --> 00:27:41,778
Agarre-o.
211
00:27:50,836 --> 00:27:51,871
Magia.
212
00:27:57,217 --> 00:27:59,049
Entendi?
Sim.
213
00:28:00,512 --> 00:28:01,752
Obrigado.
214
00:28:06,185 --> 00:28:08,051
Esse rádio funciona?
215
00:28:08,228 --> 00:28:10,139
Não.
216
00:28:10,314 --> 00:28:14,273
Meu pai tentou consertar, mas nunca conseguiu fazê-lo funcionar.
217
00:28:31,210 --> 00:28:32,575
Segure isso.
218
00:28:38,133 --> 00:28:39,294
Onde está todo mundo?
219
00:28:40,052 --> 00:28:41,634
Eles se foram.
220
00:28:42,596 --> 00:28:44,132
Então por que você ainda está aqui?
221
00:28:44,306 --> 00:28:47,219
Porque somos a Resistência, filial de Los Angeles.
222
00:28:47,392 --> 00:28:49,633
Bem-vindo à sede.
223
00:28:50,729 --> 00:28:52,515
Resistir ao quê?
224
00:28:53,649 --> 00:28:56,232
Máquinas. SkyNet.
225
00:28:56,985 --> 00:28:59,192
Só vocês dois?
Sim.
226
00:29:01,114 --> 00:29:03,355
Por que você não está usando um desses?
227
00:29:04,326 --> 00:29:07,318
Porque ainda não ganhei o meu.
228
00:29:16,922 --> 00:29:19,254
Espero que ele esteja ouvindo isso.
229
00:29:21,927 --> 00:29:23,588
Estamos brigando há muito tempo
230
00:29:23,762 --> 00:29:28,256
e todos nós perdemos muito, tantos entes queridos se foram.
231
00:29:28,433 --> 00:29:30,299
Mas você não está sozinho.
232
00:29:30,477 --> 00:29:33,640
Existem bolsões de Resistência em todo o planeta.
233
00:29:33,897 --> 00:29:35,808
Estamos no limite.
234
00:29:37,234 --> 00:29:39,521
Você quer ver um truque de mágica? Espere aí.
235
00:29:44,241 --> 00:29:46,027
Pressione o botão.
236
00:29:50,247 --> 00:29:53,911
O alcance efetivo de sua arma principal é inferior a 100 metros.
237
00:29:54,084 --> 00:29:57,918
Eles possuem muito poder de fogo,
mas os T-600 são pesados e lentos.
238
00:29:58,088 --> 00:29:59,795
Eles são um design primitivo.
239
00:29:59,965 --> 00:30:01,956
Que é aquele?
Se você não pode ultrapassá-los,
240
00:30:02,134 --> 00:30:04,421
Eu não sei.
Então você tem uma opção.
241
00:30:04,594 --> 00:30:08,178
Seu córtex motor está parcialmente exposto
na nuca.
242
00:30:08,348 --> 00:30:12,387
Uma faca nesta área desorientará o dispositivo de rastreamento,
mas não por muito tempo.
243
00:30:13,353 --> 00:30:16,266
Acima de tudo, permaneça vivo. Você não tem ideia
244
00:30:16,440 --> 00:30:20,900
quão importante você é e quão importante você se tornará.
245
00:30:21,069 --> 00:30:24,403
As máquinas estão avançando ainda mais rápido
do que eu disse que fariam.
246
00:30:24,573 --> 00:30:26,029
Eu vi isso com meus próprios olhos.
247
00:30:26,199 --> 00:30:29,783
Estão inventando novos Exterminadores, novas formas de nos matar.
248
00:30:30,537 --> 00:30:33,495
A Skynet está planejando algo grande.
249
00:30:33,665 --> 00:30:36,373
Mas a Resistência está a planear algo maior.
250
00:30:38,670 --> 00:30:39,831
Este é John Connor.
251
00:30:40,464 --> 00:30:44,253
Se você está ouvindo isso, você é a Resistência.
252
00:30:46,303 --> 00:30:48,294
João Connor.
253
00:30:49,806 --> 00:30:51,547
Temos que encontrar esse cara.
254
00:31:24,549 --> 00:31:28,383
Então você faz funcionar?
Quase.
255
00:31:28,553 --> 00:31:32,262
Bom. Olha, acho que devemos ir para o leste, certo?
256
00:31:32,432 --> 00:31:36,050
Atravessamos o deserto,
então poderemos nos conectar com a Resistência lá.
257
00:31:36,895 --> 00:31:39,978
Estou indo para o norte.
Não, não, não.
258
00:31:40,148 --> 00:31:43,516
As máquinas controlam todo o setor norte,
até São Francisco.
259
00:31:43,693 --> 00:31:45,980
Essa é a Skynet Central.
Eu tenho que encontrar alguém.
260
00:31:46,154 --> 00:31:48,942
Há muita coisa que você não entende sobre a Skynet, ok?
261
00:31:49,116 --> 00:31:52,074
É muito perigoso irmos para lá.
262
00:31:53,370 --> 00:31:55,281
E a filial de Los Angeles?
263
00:32:00,377 --> 00:32:04,291
Vamos, cara. Precisamos sair de Los Angeles.
264
00:32:21,356 --> 00:32:25,350
3 Ainda não encontrei uma maneira de me matar 33
265
00:32:25,527 --> 00:32:27,484
O que é isso?
266
00:32:28,238 --> 00:32:30,821
Algo que meu irmão costumava ouvir.
267
00:32:36,079 --> 00:32:37,615
Estrela, saia.
268
00:32:40,125 --> 00:32:42,492
Não me olhe assim, Estrela.
269
00:32:42,878 --> 00:32:45,245
Sair. Sair!
270
00:32:47,549 --> 00:32:50,507
Você está indo embora? Você vai nos deixar?
271
00:32:52,888 --> 00:32:54,754
Ah, entendi.
272
00:32:57,184 --> 00:33:00,768
Você quer saber a diferença
entre nós e as máquinas?
273
00:33:01,354 --> 00:33:03,641
Enterramos nossos mortos.
274
00:33:04,816 --> 00:33:07,979
Mas ninguém virá enterrar você.
275
00:33:18,330 --> 00:33:20,196
Aeróstato!
276
00:33:20,790 --> 00:33:23,578
É um batedor dos Exterminadores.
Vá, dirija!
277
00:33:32,344 --> 00:33:34,585
Os Aerostats ouviram a música!
278
00:33:36,890 --> 00:33:39,928
Mantenha-o firme!
Eu nunca dirigi antes.
279
00:33:43,271 --> 00:33:44,727
Segure o volante!
280
00:33:51,404 --> 00:33:52,940
Essa coisa está me irritando!
281
00:34:01,498 --> 00:34:02,784
Criança!
282
00:34:03,250 --> 00:34:04,285
Aguentar!
283
00:34:19,683 --> 00:34:23,927
Se a ideia é continuar vivo, eu vou dirigindo.
284
00:34:27,816 --> 00:34:31,229
Estamos vendo muito movimento inimigo em L.A.
285
00:34:31,987 --> 00:34:33,773
Algum dos nossos na área?
286
00:34:33,947 --> 00:34:38,191
Ninguém no chão.
Dois A-10 no ar. Williams e Mihradi.
287
00:34:38,368 --> 00:34:40,484
Mande os pássaros entrarem.
288
00:34:41,246 --> 00:34:42,953
Guie-os para uma área segura.
289
00:34:44,124 --> 00:34:47,742
Roger, o Coiote 67 copia tudo. Entrada para a rede Lima-Alpha,
290
00:34:47,919 --> 00:34:49,785
125793. Câmbio.
291
00:34:49,963 --> 00:34:52,500
Copie isso.
Roger, Águia Selvagem. Cópia sólida.
292
00:35:50,106 --> 00:35:52,973
Ei, tem alguém aqui.
293
00:35:54,819 --> 00:35:57,231
Saia de cima dele, desça! Abaixe-se. Abaixo!
294
00:35:57,405 --> 00:35:59,442
Largue sua arma!
Deixe-me ver suas mãos!
295
00:35:59,616 --> 00:36:01,152
Não se mova.
É isso, largue isso.
296
00:36:01,326 --> 00:36:03,158
Abaixe isso!
O que?
297
00:36:05,497 --> 00:36:06,578
Existe algum problema?
298
00:36:06,748 --> 00:36:08,534
Ei, vimos seu sinal da Resistência.
299
00:36:08,708 --> 00:36:10,449
Foi a velha que colocou lá, não eu.
300
00:36:11,920 --> 00:36:15,208
O que você quer?
Estamos procurando combustível.
301
00:36:15,382 --> 00:36:17,589
A estação negra está chegando.
302
00:36:17,759 --> 00:36:19,921
Só temos o suficiente para nós mesmos.
303
00:36:20,095 --> 00:36:24,134
Você aponta essa arma para alguém,
é melhor você estar pronto para puxar o gatilho.
304
00:36:25,975 --> 00:36:28,091
Abaixem as armas, pessoal.
305
00:36:31,940 --> 00:36:34,557
Olha, só viemos encontrar a Resistência, só isso.
306
00:36:34,734 --> 00:36:36,270
A Resistência? Pfft.
307
00:36:36,444 --> 00:36:40,233
Que piada. Lutar contra essas máquinas é impossível.
308
00:36:40,407 --> 00:36:42,239
Mantemos a cabeça baixa, eles nos ignoram.
309
00:36:42,409 --> 00:36:44,650
Você mantém suas cabeças baixas
e eles virão atrás de você eventualmente.
310
00:36:44,828 --> 00:36:46,489
Nós ajudamos você, talvez eles ajudem.
311
00:36:46,663 --> 00:36:49,621
Essas pessoas não vão te ajudar. Vamos.
312
00:36:49,791 --> 00:36:51,156
Você não vai a lugar nenhum.
313
00:36:52,043 --> 00:36:54,205
Não até que este consiga algo para comer.
314
00:37:04,264 --> 00:37:06,426
Traga-me uma cesta.
315
00:37:07,976 --> 00:37:09,683
Aqui você vai.
316
00:37:11,730 --> 00:37:15,348
Vamos. Sirva-se. Coma.
317
00:37:23,324 --> 00:37:25,315
Você está bem, filho?
318
00:37:27,120 --> 00:37:28,656
É a nossa comida.
319
00:37:28,830 --> 00:37:33,074
Nosso combustível. A escolha não é sua!
320
00:38:07,160 --> 00:38:08,366
Você está bem?
O que?
321
00:38:08,536 --> 00:38:09,867
Você está bem?!
322
00:38:10,038 --> 00:38:13,121
Estrela. Estrela.
Estrela! Estrela!
323
00:38:13,291 --> 00:38:16,329
Você! Você os trouxe aqui!
324
00:38:18,129 --> 00:38:19,836
Ei!
325
00:38:20,006 --> 00:38:23,874
Parar! Parar!
Vamos, rápido!
326
00:38:24,052 --> 00:38:28,467
Ei.
Ir! Ir! Esqueça-os! Ir! Ir!
327
00:38:31,559 --> 00:38:33,015
Ir!
328
00:38:38,149 --> 00:38:41,562
Túneis! Vá para os túneis!
Caminhão!
329
00:38:54,499 --> 00:38:55,864
Marcos. Marcos.
330
00:38:58,545 --> 00:39:00,707
Não podemos simplesmente fugir!
331
00:39:11,099 --> 00:39:12,715
Correr!
332
00:39:48,845 --> 00:39:50,677
Atire!
333
00:39:55,184 --> 00:39:56,390
Vai! Vai! Vai!
334
00:40:03,026 --> 00:40:04,357
Não funcionou!
335
00:40:05,695 --> 00:40:07,185
Merda!
336
00:40:39,354 --> 00:40:41,220
Ah. Inferno, sim!
337
00:40:58,790 --> 00:41:00,906
Moto-Exterminadores!
338
00:41:13,221 --> 00:41:15,212
Atire naquele filho da puta!
339
00:41:32,031 --> 00:41:34,272
Marcus, vire à direita aqui.
340
00:41:46,337 --> 00:41:47,919
Aguentar!
341
00:41:57,974 --> 00:41:59,681
Onde está o outro?
342
00:42:15,450 --> 00:42:17,407
Levante-se aqui!
343
00:42:23,666 --> 00:42:25,282
Vamos.
344
00:42:25,752 --> 00:42:27,117
Estrela, me dê a arma.
345
00:42:28,046 --> 00:42:29,536
Eu entendi.
346
00:42:31,591 --> 00:42:33,127
Sim!
347
00:42:42,393 --> 00:42:43,383
Espere!
348
00:42:51,277 --> 00:42:53,814
Solte a bola!
Tudo bem.
349
00:43:33,528 --> 00:43:35,644
Estrela, espere!
350
00:43:42,286 --> 00:43:45,199
Estrela! Estrela!
Não!
351
00:44:24,203 --> 00:44:25,989
Kyle!
Marcos.
352
00:44:26,164 --> 00:44:27,325
Volte.
353
00:44:32,461 --> 00:44:34,748
Marcos! Marcos!
354
00:44:39,760 --> 00:44:41,467
Estou de olho em dois alvos.
355
00:44:41,637 --> 00:44:44,174
Temos dois bogeys a 270 graus.
356
00:44:44,348 --> 00:44:47,716
Eles nunca chegaram tão fundo antes.
Eles estão procurando por algo.
357
00:44:53,649 --> 00:44:55,686
H. K. está em baixo.
358
00:45:10,958 --> 00:45:12,699
Temos um H.K. empurrando nossos seis.
359
00:45:12,877 --> 00:45:14,993
Abortar a execução.
Rompendo.
360
00:45:21,969 --> 00:45:23,801
Manobras evasivas agora!
361
00:45:29,185 --> 00:45:31,426
Tomando fogo. Fui atingido. Danos a bombordo.
362
00:45:37,568 --> 00:45:39,309
Ele tem uma trava em você. Pare.
363
00:45:42,615 --> 00:45:45,323
Ejete, Williams, ejete!
Socando.
364
00:46:03,344 --> 00:46:06,928
O transporte de prisioneiros seguiu para noroeste,
365
00:46:07,098 --> 00:46:09,635
rumo 289 em direção a São Francisco.
366
00:46:11,978 --> 00:46:14,140
Vamos testar o sinal...
367
00:46:14,730 --> 00:46:16,562
e reze para que funcione.
368
00:47:13,039 --> 00:47:14,655
Você está bem?
369
00:47:14,832 --> 00:47:17,574
Pegue minha faca. Está na minha bota esquerda.
370
00:47:25,092 --> 00:47:26,628
Qual o seu nome?
371
00:47:26,802 --> 00:47:28,839
Blair Williams.
372
00:47:30,348 --> 00:47:31,964
Qual é o seu?
373
00:47:36,270 --> 00:47:37,476
Meu nome é Marcus.
374
00:47:38,439 --> 00:47:40,680
Você pode me decepcionar agora, Marcus.
375
00:47:49,033 --> 00:47:53,698
Aquela coisa, para onde foi?
O transporte? SkyNet.
376
00:47:53,871 --> 00:47:57,034
Onde diabos você está indo?
Depois disso.
377
00:47:57,208 --> 00:48:00,826
Odeio dizer isso a você, mas se você tem amigos nessa coisa,
378
00:48:01,003 --> 00:48:02,459
eles estão praticamente mortos.
379
00:48:02,630 --> 00:48:04,962
E o mesmo que você, se continuar caminhando nessa direção.
380
00:48:05,132 --> 00:48:07,965
Sim, bem, já estou morto há algum tempo e estou me acostumando.
381
00:48:08,135 --> 00:48:10,092
Por que você não vem comigo para minha base?
382
00:48:10,262 --> 00:48:12,253
Connor talvez conheça um jeito.
383
00:48:15,726 --> 00:48:18,138
Ouça, se você tiver algum problema com as máquinas,
384
00:48:18,312 --> 00:48:20,804
ele é definitivamente o cara com quem você quer conversar.
385
00:48:22,733 --> 00:48:26,442
A que distância fica sua base?
Deve ser uma caminhada de um ou dois dias.
386
00:48:26,612 --> 00:48:28,273
E é assim.
387
00:48:52,930 --> 00:48:54,637
O que você está dizendo? Falar Inglês!
388
00:48:57,435 --> 00:49:02,430
Eu estava dizendo a ele que não é verdade que as máquinas nos matam.
389
00:49:02,606 --> 00:49:05,473
Eles vão nos matar. Eles vão matar todo mundo.
390
00:49:05,651 --> 00:49:07,983
Estamos num vagão de gado, a caminho do matadouro!
391
00:49:08,154 --> 00:49:11,146
Acalmar. Você não está ajudando.
392
00:49:12,158 --> 00:49:16,698
A coisa mais importante que podemos fazer agora é permanecer vivos.
393
00:49:16,871 --> 00:49:18,532
Aqui e aqui.
394
00:49:19,665 --> 00:49:22,077
Tudo bem? Apenas permaneça vivo.
395
00:49:38,184 --> 00:49:40,016
Lá.
396
00:49:46,567 --> 00:49:50,856
Encontre algo que possamos queimar. Estaremos na minha base amanhã.
397
00:49:53,491 --> 00:49:55,107
Você está ferido?
398
00:49:56,911 --> 00:49:58,572
Estou bem.
399
00:50:17,556 --> 00:50:19,672
O que você tem aí?
400
00:50:22,269 --> 00:50:24,510
Apenas alguns antibióticos.
401
00:50:24,688 --> 00:50:27,771
Antibióticos são difíceis de encontrar hoje em dia.
402
00:50:27,942 --> 00:50:31,355
Ouvir. Eu não tenho muito,
mas você é bem-vindo para o que precisar.
403
00:50:31,946 --> 00:50:33,357
Estávamos observando você.
404
00:50:35,616 --> 00:50:37,357
Você está procurando por isso?
405
00:50:38,869 --> 00:50:41,782
Vamos, pessoal. As máquinas são o inimigo.
406
00:50:41,956 --> 00:50:44,448
Estamos todos do mesmo lado.
Não, não.
407
00:50:44,625 --> 00:50:46,992
Veja, tenho alguns amigos do meu lado.
408
00:50:47,169 --> 00:50:50,628
Talvez eles possam te levar para casa quando eu terminar com você.
409
00:50:53,300 --> 00:50:55,086
Você pode querer dar uma rodada.
410
00:50:57,054 --> 00:50:58,465
Oh não.
Não.
411
00:51:01,642 --> 00:51:03,178
Nós pegamos um burro para nós!
412
00:51:03,352 --> 00:51:05,184
Estava esperando por você.
413
00:51:36,135 --> 00:51:38,797
Matar-me não vai vencer esta guerra.
414
00:51:43,183 --> 00:51:45,891
Ah! Ah, Deus! Oh!
415
00:52:31,148 --> 00:52:33,435
Estou com um pouco de frio.
416
00:52:41,992 --> 00:52:43,778
Relaxar.
417
00:52:46,664 --> 00:52:49,122
Eu só quero um pouco de calor corporal.
418
00:52:55,005 --> 00:52:57,463
Você tem um coração forte.
419
00:52:59,343 --> 00:53:01,960
Deus, eu amo esse som.
420
00:53:08,352 --> 00:53:12,061
Obrigado por me salvar lá atrás.
421
00:53:13,524 --> 00:53:16,312
Não conheço muitos caras bons hoje em dia.
422
00:53:18,237 --> 00:53:19,477
Eu não sou um cara legal.
423
00:53:26,370 --> 00:53:27,860
Você é.
424
00:53:28,872 --> 00:53:31,409
Você simplesmente não sabe disso ainda.
425
00:53:40,300 --> 00:53:43,338
Você acha que as pessoas merecem uma segunda chance?
426
00:53:46,557 --> 00:53:49,549
Sim, eu quero.
427
00:53:52,813 --> 00:53:57,649
É isso. O vale da morte da Skynet.
Nunca estivemos tão fundo antes.
428
00:53:57,818 --> 00:54:00,685
Precisamos ter certeza de que o sinal funciona no território deles
429
00:54:00,863 --> 00:54:02,945
nas máquinas maiores.
430
00:54:13,125 --> 00:54:14,866
Isso os trará.
431
00:54:32,019 --> 00:54:34,431
H. K. entrada.
432
00:54:55,626 --> 00:54:57,458
Aumente o volume!
433
00:55:19,650 --> 00:55:23,609
Funciona, cara. O sinal funciona. É lindo.
434
00:55:35,082 --> 00:55:36,243
O Comandante Ashdown está ligado.
435
00:55:36,416 --> 00:55:37,906
Connor, diga-me que funciona.
436
00:55:38,085 --> 00:55:40,952
Funciona. Isso é afirmativo. O sinal funciona.
437
00:55:41,129 --> 00:55:45,043
Bom. O ataque começa amanhã às 04:00, em todo o mundo.
438
00:55:45,217 --> 00:55:48,676
Sua unidade apoiará o bombardeio da Skynet Central.
439
00:55:48,846 --> 00:55:51,053
Qual é o plano de extração dos presos?
440
00:55:51,223 --> 00:55:53,555
Plano de extração? Não há plano de extração.
441
00:55:53,725 --> 00:55:57,969
Vamos nivelar o lugar.
Negativo. Eu te disse...
442
00:55:58,146 --> 00:56:01,309
A Skynet Central está cheia de prisioneiros humanos!
443
00:56:02,860 --> 00:56:04,146
Isto é guerra, Connor.
444
00:56:04,319 --> 00:56:08,108
A liderança tem seus custos. Você, acima de tudo, deveria saber disso.
445
00:56:10,158 --> 00:56:12,149
Ashdown, entre!
446
00:56:12,494 --> 00:56:14,360
Ashdown, Connor.
447
00:56:14,538 --> 00:56:17,405
Ashdown, venha... Maldito seja!
448
00:56:30,304 --> 00:56:33,387
Estrela! Volte! Volte!
449
00:56:40,147 --> 00:56:42,730
Você tem que se acalmar agora.
450
00:56:57,039 --> 00:56:59,747
Eu tenho que sair! Eu tenho que sair daqui!
451
00:57:15,974 --> 00:57:17,135
Blaire?
452
00:57:17,309 --> 00:57:18,674
O que?
453
00:57:21,521 --> 00:57:24,730
Esses somos nós. As minas são magnéticas.
454
00:57:24,900 --> 00:57:28,234
Se seguirmos para oeste neste ponto de entrada, estaremos bem.
455
00:57:30,489 --> 00:57:32,275
Eu irei primeiro.
456
00:58:01,061 --> 00:58:03,894
Vamos, Marcos. Estou morrendo de fome.
457
00:58:12,322 --> 00:58:14,233
Pois tu estás comigo.
458
00:58:14,408 --> 00:58:17,867
Tua vara e teu cajado me confortam.
459
00:58:18,036 --> 00:58:19,367
Pai.
460
00:58:21,665 --> 00:58:23,781
Este é o começo
461
00:58:23,959 --> 00:58:26,917
de algo maravilhoso.
462
00:58:28,296 --> 00:58:29,502
Filho da puta é pesado.
463
00:58:29,673 --> 00:58:32,005
O que temos aqui?
Ele pisou em uma mina terrestre.
464
00:58:32,175 --> 00:58:33,540
Comece uma intravenosa de grande calibre.
465
00:58:34,136 --> 00:58:36,002
Mantenha-o aberto. Mais morfina.
Estou bem.
466
00:58:36,179 --> 00:58:38,796
Qual o nome dele?
Marcos.
467
00:58:40,767 --> 00:58:44,385
Ele tem uma prótese?
O que?
468
00:58:44,563 --> 00:58:47,555
Ok, o pulso está bom. Vamos ver o que temos aqui.
469
00:58:53,280 --> 00:58:54,987
Barnes.
470
00:59:00,162 --> 00:59:02,779
As mãos do diabo têm estado ocupadas.
471
00:59:04,833 --> 00:59:06,039
O que é?
472
00:59:06,209 --> 00:59:10,624
É de carne e osso de verdade, embora pareça se curar rapidamente.
473
00:59:10,797 --> 00:59:14,586
O coração é humano e muito poderoso.
474
00:59:15,135 --> 00:59:17,251
O cérebro também, mas com interface de chip.
475
00:59:17,429 --> 00:59:18,635
O que você fez comigo?
476
00:59:18,805 --> 00:59:20,421
Possui um sistema nervoso híbrido.
477
00:59:21,183 --> 00:59:24,175
Um córtex humano, uma máquina.
478
00:59:24,352 --> 00:59:26,343
Blair, o que eles fizeram?
479
00:59:27,314 --> 00:59:28,930
Quem construiu você?
480
00:59:29,858 --> 00:59:33,226
Meu nome é Marcus Wright.
481
00:59:34,237 --> 00:59:36,399
Você acha que é humano?
482
00:59:36,573 --> 00:59:38,564
Eu sou humano.
483
01:00:03,725 --> 01:00:05,716
Não!
484
01:00:07,020 --> 01:00:08,476
Não!
485
01:00:12,734 --> 01:00:14,816
Onde você foi fabricado?
486
01:00:15,487 --> 01:00:17,023
eu nasci
487
01:00:18,198 --> 01:00:21,611
22 de agosto de 1975.
488
01:00:21,785 --> 01:00:23,025
Não.
489
01:00:32,504 --> 01:00:34,086
Eu conheço você.
490
01:00:35,340 --> 01:00:37,923
Ouvi sua voz no rádio.
491
01:00:39,261 --> 01:00:42,003
Você é John Connor.
Claro que você me conhece.
492
01:00:43,265 --> 01:00:44,721
Você foi enviado aqui para me matar.
493
01:00:46,268 --> 01:00:47,724
Mate a liderança.
494
01:00:48,311 --> 01:00:51,474
Não sei do que você está falando.
Então por que você está aqui?
495
01:00:51,648 --> 01:00:54,766
Blair disse que você poderia me ajudar a encontrar quem procuro.
496
01:00:57,904 --> 01:01:01,898
Agora, me decepcione.
Se eu te decepcionar,
497
01:01:02,701 --> 01:01:04,942
você matará todos nesta sala.
498
01:01:05,120 --> 01:01:08,863
Só você, Connor. Porque eu não dou a mínima para você.
499
01:01:09,791 --> 01:01:11,828
Eu nem sabia seu nome até dois dias atrás.
500
01:01:12,002 --> 01:01:13,492
Não.
501
01:01:17,257 --> 01:01:18,793
Você e eu,
502
01:01:19,801 --> 01:01:25,092
estamos em guerra desde antes de qualquer um de nós existir.
503
01:01:26,099 --> 01:01:30,218
Você tentou matar minha mãe, Sarah Connor.
504
01:01:30,770 --> 01:01:34,263
Você matou meu pai, Kyle Reese.
505
01:01:34,983 --> 01:01:37,691
Você não vai me matar.
506
01:01:38,737 --> 01:01:44,653
Kyle Reese está em um transportador rumo à Skynet.
507
01:01:45,493 --> 01:01:47,734
Se eu quisesse matá-lo,
508
01:01:48,163 --> 01:01:50,404
Eu teria feito isso em Los Angeles.
509
01:01:56,338 --> 01:01:58,124
Onde você encontrou essa coisa?
510
01:01:58,298 --> 01:02:01,165
Você enviou Mihradi e eu para dar cobertura a alguns civis.
511
01:02:01,343 --> 01:02:04,756
Ele era um deles.
Havia um adolescente?
512
01:02:04,930 --> 01:02:08,423
Sinceramente não sei. Eles foram levados em um transporte.
Ele foi o único que restou.
513
01:02:08,600 --> 01:02:10,557
Não "ele", Blair. "Isto."
514
01:02:11,394 --> 01:02:13,556
Foi o único que restou. Não seja ingênuo.
515
01:02:14,231 --> 01:02:15,596
Isso salvou minha vida.
516
01:02:19,527 --> 01:02:21,689
Kate, o que vai acontecer com ele?
517
01:02:22,530 --> 01:02:24,441
Desmontado.
518
01:02:24,783 --> 01:02:28,742
Você quer dizer, morto.
Pode ter informações sobre a Skynet.
519
01:02:30,622 --> 01:02:35,162
Eu sei que ele não é o inimigo.
Fui alvejado pelo inimigo. Esse não é ele.
520
01:02:35,335 --> 01:02:39,329
Aquela máquina salvou você apenas para ter acesso e matar todos nós.
521
01:03:19,546 --> 01:03:22,709
Nós vamos ficar bem. Não se preocupe.
522
01:03:39,441 --> 01:03:41,432
Para meu irmão.
523
01:03:51,745 --> 01:03:54,328
Não!
524
01:04:00,337 --> 01:04:02,248
Connor quer ver você.
525
01:04:02,422 --> 01:04:03,457
Para quê?
526
01:04:04,466 --> 01:04:07,083
Como se ele fosse me contar, Barnes.
527
01:04:09,137 --> 01:04:10,719
Deixe-me ver isso.
528
01:04:17,020 --> 01:04:19,136
Quer que eu diga ao Connor que você não vem?
529
01:04:19,314 --> 01:04:20,725
Não.
530
01:04:25,070 --> 01:04:26,856
Observe-o.
531
01:04:54,224 --> 01:04:56,841
Eu te contei tudo que sei, John.
532
01:04:57,018 --> 01:04:59,976
A Skynet é implacável e imprevisível.
533
01:05:00,146 --> 01:05:03,309
Eles usarão a melhor parte de você contra você mesmo.
534
01:05:03,483 --> 01:05:07,272
E eles terão métodos que não posso imaginar ou prever
535
01:05:07,445 --> 01:05:09,857
que eu não posso te ajudar.
536
01:05:10,031 --> 01:05:15,071
E quando você não tiver certeza,
bem, sempre siga seu coração, John.
537
01:05:15,245 --> 01:05:18,203
Eu te amo. Adeus.
538
01:05:20,458 --> 01:05:23,041
Não há nada nas fitas sobre máquinas com órgãos.
539
01:05:23,211 --> 01:05:25,293
Aquela coisa aí...
540
01:05:27,590 --> 01:05:29,752
Pensei que conhecia o nosso inimigo.
541
01:05:29,926 --> 01:05:33,669
Mas aquela coisa me faz sentir como se não soubesse de nada.
542
01:05:35,807 --> 01:05:40,017
Eu olhei nos olhos dele e ele acredita, acredita absolutamente
543
01:05:40,186 --> 01:05:41,517
que é humano.
544
01:05:41,688 --> 01:05:45,022
Ele acredita em tudo o que diz.
545
01:05:45,191 --> 01:05:47,228
E está me dizendo
546
01:05:47,402 --> 01:05:49,359
que Kyle Reese está na Skynet.
547
01:05:50,947 --> 01:05:52,278
Se isso for verdade,
548
01:05:52,449 --> 01:05:57,865
então o Comando está prestes a bombardear meu pai
e o resto daqueles prisioneiros
549
01:05:58,037 --> 01:06:00,904
e não posso detê-los.
550
01:06:07,714 --> 01:06:09,045
Obrigado.
551
01:06:10,383 --> 01:06:11,748
Entre.
552
01:06:14,053 --> 01:06:16,761
E aí? Blair disse que você precisava de mim.
553
01:06:37,368 --> 01:06:38,904
Entre.
554
01:06:40,246 --> 01:06:41,327
Pegue ele.
555
01:06:48,880 --> 01:06:51,463
Barnes! E Blair?
556
01:06:51,633 --> 01:06:52,964
Ela fez sua escolha.
557
01:06:53,134 --> 01:06:54,340
Abaixe-se!
558
01:07:06,898 --> 01:07:08,514
Vamos embora.
559
01:07:20,370 --> 01:07:23,237
Pegue um pouco de luz aí!
Estamos de volta ao campo minado.
560
01:07:23,414 --> 01:07:24,575
Eu tenho um plano.
561
01:07:38,846 --> 01:07:39,927
Vamos correr!
562
01:07:40,098 --> 01:07:41,930
Lá vão eles, eles estão em movimento.
563
01:07:48,147 --> 01:07:50,309
Blair, você está bem?
Sim, estou bem!
564
01:07:50,483 --> 01:07:52,440
Não consigo ver de volta!
Aí estão eles!
565
01:07:53,403 --> 01:07:55,064
Correr! Ir!
566
01:08:06,165 --> 01:08:07,906
E agora?
567
01:08:08,668 --> 01:08:10,659
Meu plano parou no jipe.
568
01:08:11,379 --> 01:08:14,667
Equipe de atiradores 1, vocês têm chance?
569
01:08:21,014 --> 01:08:24,632
Eu vou acender o fogo. Você tira a luz.
570
01:08:32,900 --> 01:08:34,891
Eu tenho um alvo!
571
01:08:39,157 --> 01:08:43,492
Ir! Agora! Mantenha a cabeça baixa! Mantenha a cabeça baixa!
572
01:08:43,661 --> 01:08:46,278
Vai! Vai! Vai!
Vai! Vai! Vai!
573
01:08:46,456 --> 01:08:48,117
Ir! Vá, continue correndo!
574
01:08:53,046 --> 01:08:55,913
Vamos! Vamos!
575
01:09:00,553 --> 01:09:03,796
Você está bem?
Vamos tirar você daqui.
576
01:09:09,062 --> 01:09:10,848
Aí estão eles!
577
01:09:28,247 --> 01:09:31,956
Fique no chão! Fique no chão!
578
01:09:32,752 --> 01:09:34,868
Você vem direto para baixo. Eu estou entrando.
579
01:09:35,046 --> 01:09:37,788
Não se mova!
Fique de olho nele!
580
01:09:37,965 --> 01:09:39,581
Vire-o!
581
01:10:21,134 --> 01:10:24,547
Iron Gator, aqui é Scarface 51.
Estamos de olho na máquina.
582
01:10:24,721 --> 01:10:26,712
Contato iniciado.
583
01:10:40,236 --> 01:10:42,147
Pegue minha arma!
584
01:11:15,188 --> 01:11:17,054
JOHN [OVER PAL Verifique o rio.
585
01:11:32,747 --> 01:11:34,203
Você o vê?
586
01:12:00,483 --> 01:12:01,689
A hidráulica acabou!
587
01:12:14,038 --> 01:12:16,826
Dê-me sua mão! Dê-me sua mão!
588
01:13:05,464 --> 01:13:08,422
Eles sabem o que você é, mesmo que você não saiba.
Suficiente!
589
01:13:09,385 --> 01:13:11,126
Essa arma não vai parar nada!
590
01:13:11,304 --> 01:13:14,262
Ninguém atirou em você no coração,
e vejo aquela coisa batendo a mil por hora!
591
01:13:14,432 --> 01:13:15,968
Kyle Reese.
592
01:13:16,392 --> 01:13:19,384
Ele está na Skynet. Se você fizer isso, ele está morto.
593
01:13:19,896 --> 01:13:22,012
Eu posso fazer você entrar.
594
01:13:22,982 --> 01:13:24,313
Como?
595
01:13:30,740 --> 01:13:32,651
Olhe para mim.
596
01:13:34,076 --> 01:13:36,113
É por isso que não confio em você.
597
01:13:38,247 --> 01:13:40,784
Eu sou a única esperança que você tem.
598
01:13:44,337 --> 01:13:47,295
Preciso descobrir quem fez isso comigo.
599
01:13:48,591 --> 01:13:50,332
Você também.
600
01:13:50,968 --> 01:13:52,584
Connor!
601
01:13:53,679 --> 01:13:55,135
Connor!
602
01:13:58,851 --> 01:14:00,717
Faça sua escolha.
603
01:14:02,104 --> 01:14:04,015
Você me faz entrar.
604
01:14:06,442 --> 01:14:10,652
Diga-me onde posso encontrar Kyle Reese.
605
01:14:12,531 --> 01:14:14,317
Sim?
606
01:14:14,492 --> 01:14:16,108
Eu vou.
607
01:14:21,749 --> 01:14:26,289
Contate-me sobre isso. Deixe-me saber que ele ainda está vivo.
608
01:14:32,134 --> 01:14:33,249
O que você está?!
609
01:14:34,387 --> 01:14:36,173
Não sei.
610
01:14:42,853 --> 01:14:44,560
Ei! Ele está aqui!
611
01:14:48,234 --> 01:14:49,565
Você está bem?
612
01:14:50,486 --> 01:14:52,568
Algum sinal dele?
613
01:14:53,531 --> 01:14:54,987
Ele se foi.
614
01:15:02,623 --> 01:15:03,988
Por que você fez isso?
615
01:15:05,668 --> 01:15:07,500
Eu vi um homem,
616
01:15:07,670 --> 01:15:09,581
não uma máquina.
617
01:15:17,680 --> 01:15:19,262
Como está essa perna?
618
01:15:19,432 --> 01:15:22,299
Eu vou viver.
Deixe ela ir!
619
01:15:31,861 --> 01:15:33,943
Connor? Comando para você.
620
01:15:35,948 --> 01:15:38,440
Este é Connor.
Connor, seus homens estão prontos?
621
01:15:38,617 --> 01:15:40,699
Negativo. Ninguém está pronto.
622
01:15:40,870 --> 01:15:45,660
Nós não estamos, você não está. Devemos abortar o ataque.
O jogo mudou.
623
01:15:45,833 --> 01:15:49,246
O que você está falando?
Todos os nossos elementos já ultrapassaram seus pontos de liberação.
624
01:15:49,420 --> 01:15:51,002
Eles estão em posição de assalto.
625
01:15:51,172 --> 01:15:54,130
Então atrase o ataque. Pelo menos, atrase o ataque.
626
01:15:54,341 --> 01:15:58,801
Tenho a chance de me infiltrar na Skynet
e resgatar esses prisioneiros. Dê-me essa oportunidade.
627
01:15:58,971 --> 01:16:02,555
Não, absolutamente não! Este não é o momento para uma missão de resgate!
628
01:16:02,725 --> 01:16:05,217
O que você pede prejudicará toda a operação.
629
01:16:05,394 --> 01:16:07,931
Skynet tem Kyle Reese.
630
01:16:08,522 --> 01:16:11,014
Então esse é o seu destino.
Não. É o nosso destino.
631
01:16:11,192 --> 01:16:14,025
Eu tenho que salvá-lo. Ele é a chave.
632
01:16:14,195 --> 01:16:19,315
A chave para o futuro, para o passado.
Sem ele, perdemos tudo.
633
01:16:19,492 --> 01:16:21,324
Não, você mantém o curso!
634
01:16:21,494 --> 01:16:25,738
Se mantivermos o rumo, estaremos mortos! Estamos todos mortos!
635
01:16:26,999 --> 01:16:28,785
A partir deste momento, soldado,
636
01:16:28,959 --> 01:16:30,745
você está dispensado de seu comando.
637
01:16:30,920 --> 01:16:34,504
Você não faz mais parte desta Resistência.
638
01:16:41,514 --> 01:16:43,801
Não entendi essa última afirmação.
639
01:16:43,974 --> 01:16:45,885
Nem eu.
640
01:16:48,646 --> 01:16:49,977
Este é John Connor.
641
01:16:50,147 --> 01:16:53,356
Se você está ouvindo isso, você é a Resistência.
642
01:16:54,235 --> 01:16:55,475
Ouça com atenção.
643
01:16:55,653 --> 01:16:57,815
Se atacarmos esta noite,
644
01:16:57,988 --> 01:17:00,696
nossa humanidade está perdida.
645
01:17:01,325 --> 01:17:03,236
O Comando quer que lutemos como máquinas.
646
01:17:03,410 --> 01:17:06,493
Eles querem que tomemos decisões frias e calculadas.
647
01:17:06,664 --> 01:17:08,826
Mas não somos máquinas.
648
01:17:08,999 --> 01:17:13,789
E se nos comportarmos como eles, então qual é o sentido de vencer?
649
01:17:14,505 --> 01:17:18,669
O comando pedirá que você ataque a Skynet.
650
01:17:19,426 --> 01:17:21,963
Estou pedindo que você não faça isso.
651
01:17:24,390 --> 01:17:29,009
Se pelo menos uma bomba cair na Skynet antes do nascer do sol,
652
01:17:29,186 --> 01:17:32,099
nosso futuro estará perdido.
653
01:17:32,273 --> 01:17:35,106
Então, por favor, afaste-se.
654
01:17:35,276 --> 01:17:36,482
Dê-me o tempo
655
01:17:37,069 --> 01:17:39,527
para proteger o nosso futuro que todos nós
656
01:17:40,322 --> 01:17:42,529
estão lutando.
657
01:17:44,660 --> 01:17:46,947
Este é John Connor.
658
01:18:10,644 --> 01:18:14,262
O que devo dizer aos seus homens quando descobrirem que você se foi?
659
01:18:17,943 --> 01:18:19,650
Eu voltarei.
660
01:18:37,087 --> 01:18:40,000
3 Agora os feriados chegam e depois vão $
661
01:18:40,174 --> 01:18:42,461
J Não há nada de novo hoje e
662
01:18:42,635 --> 01:18:46,720
3 Colete outra memória §
663
01:18:49,141 --> 01:18:54,727
3 Porque você poderia ser meu 3¥
664
01:20:12,850 --> 01:20:14,932
Estou indo atrás de você.
665
01:21:00,314 --> 01:21:02,021
Vamos, Marcos.
666
01:22:01,875 --> 01:22:03,616
Kyle.
667
01:22:13,262 --> 01:22:14,548
OK.
668
01:23:51,818 --> 01:23:54,276
Transmissão de sinal com força total, senhor.
669
01:23:54,446 --> 01:23:57,108
Bom. Começar o bombardeio da Skynet.
670
01:23:57,282 --> 01:23:59,239
Temos luz verde para o ataque.
671
01:23:59,409 --> 01:24:01,946
Esta é Bakersfield. Isso é proibido no seu último. Fora.
672
01:24:02,120 --> 01:24:03,702
Eugene, de pé.
673
01:24:03,872 --> 01:24:05,454
Este é Reno. Negativo.
674
01:24:05,624 --> 01:24:08,412
Eugene, Reno, Bakersfield. Eles estão todos de pé.
675
01:24:08,585 --> 01:24:12,453
Eles não atacarão a menos que Connor dê a ordem.
676
01:24:39,491 --> 01:24:41,323
Kyle Reese?
677
01:24:41,493 --> 01:24:45,236
Vá para o transporte! Ir! Kyle Reese está aqui?!
678
01:25:05,684 --> 01:25:08,927
Bem-vindo ao lar, Marcus. Sabíamos que você voltaria.
679
01:25:09,980 --> 01:25:12,267
Afinal, isso foi programado em você.
680
01:25:13,734 --> 01:25:18,149
Oh. E você executou essa programação lindamente.
681
01:25:18,322 --> 01:25:20,029
O que eu sou?
682
01:25:20,198 --> 01:25:24,533
Você é um protótipo de infiltração. O único da sua espécie.
683
01:25:24,703 --> 01:25:29,413
Nós ressuscitamos você,
avançou o trabalho da Cyberdyne, alterou-o.
684
01:25:29,583 --> 01:25:30,948
Você está morto.
685
01:25:31,126 --> 01:25:33,163
Cálculos confirmam o rosto de Serena Kogan...
686
01:25:33,337 --> 01:25:36,250
...É o mais fácil de processar.
687
01:25:36,423 --> 01:25:38,334
Podemos ser outros se você desejar.
688
01:25:40,886 --> 01:25:44,129
Marcus, o que mais você poderia ser...
689
01:25:44,306 --> 01:25:45,967
se não for máquina?
690
01:25:46,516 --> 01:25:48,473
Um homem.
691
01:25:48,644 --> 01:25:50,931
A condição humana não se aplica mais a você.
692
01:25:51,104 --> 01:25:53,220
Aceite o que você já sabe.
693
01:25:53,398 --> 01:25:56,436
Que você foi feito para servir a um propósito.
694
01:25:57,027 --> 01:26:00,986
Alcançar o que nenhuma outra máquina conseguiu antes.
695
01:26:01,782 --> 01:26:08,245
Para se infiltrar, encontre um alvo,
e depois trazer esse alvo de volta para nós.
696
01:26:10,499 --> 01:26:14,493
Estamos em guerra desde antes de qualquer um de nós existir.
697
01:26:14,795 --> 01:26:18,333
Você tentou matar minha mãe, Sarah Connor.
698
01:26:18,507 --> 01:26:20,623
Você me faz entrar.
699
01:26:20,801 --> 01:26:23,384
Diga-me onde posso encontrar Kyle Reese.
700
01:26:23,553 --> 01:26:25,965
Sim?
/ vai.
701
01:26:30,102 --> 01:26:33,390
Kyle Reese! Kyle Reese! Mover! Mover!
702
01:26:33,897 --> 01:26:35,683
Kyle Reese!
703
01:26:36,066 --> 01:26:37,977
Vá para os transportes!
704
01:26:38,193 --> 01:26:39,558
Kyle Reese?
Não.
705
01:26:46,076 --> 01:26:48,317
Você! Mover!
706
01:26:48,495 --> 01:26:52,739
Em tempos de desespero,
as pessoas acreditarão no que quiserem acreditar.
707
01:26:52,916 --> 01:26:56,784
E então, demos a eles o que eles queriam acreditar.
708
01:26:56,962 --> 01:27:01,047
Um truque, na forma de um sinal
a Resistência pensava que venceria a guerra.
709
01:27:01,216 --> 01:27:04,425
E eles estavam certos, isso acabará com esta guerra.
710
01:27:04,594 --> 01:27:07,837
Exceto que é a Resistência que será exterminada.
711
01:27:08,223 --> 01:27:09,429
Não a Skynet.
712
01:27:16,481 --> 01:27:19,348
Coloque o ataque da Skynet Central novamente online.
713
01:27:19,526 --> 01:27:22,314
Quero nossa aeronave no céu imediatamente.
714
01:27:22,487 --> 01:27:25,570
Senhor. Senhor, temos um bicho-papão com uma assinatura de radar muito grande
715
01:27:25,741 --> 01:27:27,732
aproximando-se da nossa posição.
716
01:27:38,295 --> 01:27:39,535
Losenko?
717
01:27:45,135 --> 01:27:47,342
Nós nos destruímos.
718
01:27:47,971 --> 01:27:52,010
A Skynet rastreou nosso sinal. Nós os levamos direto para nós.
719
01:28:04,946 --> 01:28:08,655
Nossas melhores máquinas falharam repetidas vezes
para completar uma missão.
720
01:28:08,825 --> 01:28:12,659
Algo estava faltando. Tivemos que pensar. Radicalmente.
721
01:28:12,829 --> 01:28:17,699
E então nós criamos você.
Criamos a máquina de infiltração perfeita.
722
01:28:19,127 --> 01:28:20,709
Você, Marcos.
723
01:28:20,879 --> 01:28:24,497
Você fez o que a Skynet não conseguiu fazer por tantos anos.
724
01:28:25,592 --> 01:28:27,208
Você matou John Connor.
725
01:29:27,863 --> 01:29:29,854
Kyle!
726
01:29:30,448 --> 01:29:31,904
Ei!
727
01:29:41,126 --> 01:29:43,083
Não lute, Marcus.
728
01:29:43,628 --> 01:29:45,289
Lembre-se do que você é.
729
01:29:46,423 --> 01:29:48,630
Eu sei o que sou.
730
01:30:01,438 --> 01:30:02,928
Estou melhor assim.
731
01:30:03,106 --> 01:30:06,019
Você não terá uma segunda chance.
732
01:30:06,192 --> 01:30:10,686
Você não pode salvar John Connor.
Observe-me.
733
01:30:40,143 --> 01:30:41,599
Recebi uma mensagem de Connor.
734
01:30:42,103 --> 01:30:44,185
Ele está na Skynet, precisa de apoio aéreo.
735
01:30:46,483 --> 01:30:48,815
Vamos. Aeronave embaralhada!
736
01:30:52,322 --> 01:30:55,485
Estrela! Estrela, vá!
737
01:31:03,124 --> 01:31:04,489
Estrela!
738
01:31:04,668 --> 01:31:07,911
Estrela! Estrela! Vamos. Vamos.
739
01:31:08,088 --> 01:31:10,546
Correr! Correr!
740
01:31:29,484 --> 01:31:32,522
Qual o seu nome?
Kyle Reese.
741
01:31:37,993 --> 01:31:39,609
Fique comigo.
742
01:31:59,389 --> 01:32:00,879
Voltar!
743
01:32:04,936 --> 01:32:05,892
Voltar!
744
01:32:16,281 --> 01:32:18,568
Vamos, Estrela, mexa-se! Mover!
745
01:32:46,019 --> 01:32:47,805
T-800.
746
01:32:48,521 --> 01:32:50,762
Há tantos deles.
747
01:33:09,918 --> 01:33:11,408
Cuidadoso.
748
01:33:15,715 --> 01:33:18,127
Quem são esses?
Células de combustível.
749
01:33:18,301 --> 01:33:21,293
Fonte de vida para o T-800.
750
01:33:23,640 --> 01:33:24,880
Nuclear.
751
01:33:25,975 --> 01:33:27,716
O suficiente para nivelar este lugar.
752
01:33:30,188 --> 01:33:31,349
Cubra-nos.
753
01:33:32,732 --> 01:33:34,314
Prepare-se.
754
01:33:38,321 --> 01:33:40,107
É isso.
755
01:34:03,888 --> 01:34:05,879
Correr!
756
01:34:06,516 --> 01:34:08,427
Estrela, vamos! Vamos!
757
01:34:09,853 --> 01:34:11,514
Entre.
758
01:34:14,607 --> 01:34:16,393
Vamos!
759
01:34:19,612 --> 01:34:22,274
Temos que ir para o transporte.
760
01:34:27,203 --> 01:34:29,114
Onde você está indo?
Eu tenho que acabar com isso.
761
01:34:29,289 --> 01:34:31,030
Não, não. Eu não vou deixar você!
762
01:34:31,207 --> 01:34:34,120
Você não fez isso.
Quem é você?
763
01:34:34,961 --> 01:34:36,543
João Connor.
764
01:37:39,062 --> 01:37:42,646
Ei! Ei, John Connor está aí. Ele ainda está lá.
765
01:37:42,815 --> 01:37:44,726
Chris, ela está hipovolêmica, comece uma fila!
766
01:37:44,901 --> 01:37:46,733
O que?
John Connor está lá.
767
01:37:47,612 --> 01:37:48,727
Venha comigo.
768
01:38:07,632 --> 01:38:09,373
Connor!
769
01:38:13,096 --> 01:38:15,133
Connor, socorro!
770
01:38:15,932 --> 01:38:17,843
Ajuda!
771
01:38:18,601 --> 01:38:20,808
Connor, é Kyle. Ajuda!
772
01:39:19,620 --> 01:39:23,454
Faça isso! Seu filho da puta!
773
01:39:50,985 --> 01:39:53,192
Vamos!
774
01:39:57,617 --> 01:39:59,699
Vamos!
775
01:40:17,929 --> 01:40:19,340
Vamos!
776
01:41:10,189 --> 01:41:12,180
Vamos sair daqui.
777
01:41:29,667 --> 01:41:31,578
John.
778
01:41:35,923 --> 01:41:40,793
Não podemos voltar à base.
Coloque isso na zona segura mais próxima.
779
01:41:46,684 --> 01:41:50,177
Medevac, urgente. Trauma torácico grave.
780
01:41:50,354 --> 01:41:54,973
Ligue para a equipe cirúrgica. Observações: É Connor.
781
01:43:12,353 --> 01:43:14,185
Quanto tempo?
782
01:43:17,441 --> 01:43:19,682
Seu coração...
783
01:43:21,404 --> 01:43:22,565
não aguento.
784
01:43:22,738 --> 01:43:26,072
Vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo bem, Kate.
785
01:43:26,242 --> 01:43:28,074
Kyle?
786
01:43:41,257 --> 01:43:42,873
Pegue.
787
01:44:02,278 --> 01:44:04,394
Você mereceu.
788
01:44:22,715 --> 01:44:24,205
Kate?
789
01:44:30,222 --> 01:44:31,303
Pegue o meu.
790
01:44:32,892 --> 01:44:34,508
Marcos...
791
01:44:38,105 --> 01:44:41,143
Todo mundo merece uma segunda chance.
792
01:44:44,111 --> 01:44:45,601
Isto é meu.
793
01:45:43,045 --> 01:45:45,503
O que é que nos torna humanos?
794
01:45:47,383 --> 01:45:50,171
Não é algo que você possa programar.
795
01:45:51,554 --> 01:45:54,137
Você não pode colocá-lo em um chip.
796
01:45:55,975 --> 01:45:58,091
É a força do coração humano.
797
01:45:59,353 --> 01:46:03,221
A diferença entre nós e as máquinas.
798
01:46:22,084 --> 01:46:24,371
Há uma tempestade no horizonte.
799
01:46:24,545 --> 01:46:27,333
Um tempo de dificuldades e dor.
800
01:46:27,506 --> 01:46:32,672
Esta batalha foi vencida,
mas a guerra contra as máquinas continua.
801
01:46:32,845 --> 01:46:35,883
A rede global da Skynet continua forte.
802
01:46:36,056 --> 01:46:38,593
Mas não vamos desistir
803
01:46:38,767 --> 01:46:40,883
até que tudo seja destruído.
804
01:46:41,061 --> 01:46:46,727
Este é John Connor. Não há destino senão o que fazemos.